Femminile San Marino, Serie C: Titane ufficialmente ai play-off