Sassari Torres femminile, l’A.S.D. Atletico Castellazzo entra nell’orbita rossoblù